Archiwum May 2011:

Forma

Opublikowany: 22 May 2011
Kategoria: felietony
Comments Off on Forma


Aż do dnia dzisiejszego, to jest 29 kwietnia 2011 (tak naprawdę dziś, gdy tłumaczę ten felieton z angielskiego oryginału, jest już 16 maja) nie byłem za bardzo przekonany o ważności formy. Dlaczego? Przypuszczalnie było to wynikiem wpływów rodzinnych. Szczególnie moja matka nie miała dla niej zbyt wielkiego poważania. Co nie oznacza, że moim domu rodzinnym […]

Parę słów o tłumaczeniu

Opublikowany: 11 May 2011
Kategoria: felietony
4 Komentarzy


Sprawa, jak przetłumaczyć angielskie słowa gentleness i kindness, męczy mnie już kilka miesięcy. Starałem się znaleźć idealne polskie odpowiedniki i wciąż bez rezultatu. Więc w końcu zdecydowałem, że jest to niemożliwe i trzeba się zadowolić czymś być może nie idealnym, ale w miarę oddającym znaczenie tych słów. A potrzeba adekwatnego tłumaczenia to nie tylko ciekawostka […]