Miałem nadzieję, że sprawa tłumaczenia kind i kindness jest zakończona, ale się przeliczyłem. W poprzednim minifelietonie sugerowałem, że najlepiej byłoby tłumaczyć te pojęcia jako „dobry” i „dobroć”. Ale mimo wszystkich argumentów jakich użyłem, starając się potencjalnego czytelnika (jak również siebie) przekonać, niestety mi się to nie udało. Coś było wyraźnie nie tak.
Emerytowany Profesor informatyki i były nauczyciel Szambali. Obecnie zajmuje się utworzeniem egalitranegego opartego na zasadzie inteligentnego współdziałania, które po angielsku nazywa się Cooperative Wisdom Society (CWS). Panuje rozpoczęcie nauczania na temat CWS jak również na wybrane tematy z Mahajany i trekcho Życiorys 
Od dawna pragnąłem przedstawić idee Buddyzmu i Szambali w taki sposób by mogły być bezpośrednio i doświadczalnie stosowalne w naszym życiu codziennym – ta strona jest rezultatem moich marzeń. Chciałbym tu prowokować i inspirować czytelnika do osobistego odkrywania i doświadczania tych idei. Czytaj dalej
Tomasz Pietrzykowski