Archiwum August 2012:

Uważność i Świadomość czyli Jak zbierać kiełki brokuła?

Opublikowany: 12 August 2012
Kategoria: felietony
2 Komentarzy


Jak zbierać kiełki brokuła? Zanim przejdę do tematu, parę słów wstępu. Oryginał tego felietonu napisałem po angielsku i teraz go przetłumaczyłem. Ale to jest tłumaczenie w ścisłym tego słowa znaczeniu. W trakcie pisania wprowadziłem rozmaite zmiany, dywagacje na tematy językowe i różnic kulturowych między polszczyzną i angielszczyzną. Na ogół niektóre z nich wprowadzam do wersji angielskiej – można by powiedzieć, że jest to proces iteracyjny. Temat uważności i świadomości wydaje się […]